Вопрос - какой код вставить в шаблон вывода фильтра, чтобы он (при наличии подсказки) отображался в натуре на сайте?
Попробуйте так. Подсказку задаете здесь: в админке раздел Магазин - Каталог товаров. Для нужных свойств нужных разделов:
Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!
В стандартном умном фильтре подсказка выводится так: <?=$arItem["FILTER_HINT"]?>.