Проблема в jQuery - если в модуле GTranslate включить режим On Fly (jQuery) то не работают карты, пока поставил Google Default, полет нормальный, но в таком режиме выбор языка доступен из выпадающего списка, а в On Fly (jQuery) отображение в виде флагов.