Если новые слова то открой файл po в notepad и добавь по аналогии , напримерДобрый день, я добавил в шаблон новые слова - кнопки , кто знает как добавить в .mo их чтобы потом дать русский перевод?
#: user/chat.php:285
msgid "Your text"
msgstr "Ваш текст"
Соответственно укажите путь к файлу в котором вставили новый текст и номер строки #: user/chat.php:285
сохраните, откройте в поэдит и сохраните, залейте файлы po и mo с автозаменой разумеется