Именно эту процедуру я делал, прошелся по всем пунктам от "Перевод фронт-офиса" до "Перевод шаблнов e-mail"1)Локализация >> Переводы >> перевести магазин
2) ctrl+F вводим "новое", найденную запись заменяем на нужный вам текст
3) Обновить перевод.
результата в нужном месте не увидел. Вот и решил может "волшебное" слово какое знать нужно.