РЕШЕНО
Эта тема не локализации плагинов, но если кому пригодится, то loco translate создавал файл new-royalslider.pot, а в строках подлежащих переводу __( $text, $domain ) $domain был указан 'new_royalslider'. Заменил на 'new-royalslider' и все строки в файле .pot появились.