Это частый случай в веб-программировании. Кодировка базы данных должна быть в UTF8, а не 1251 или, упаси Бог, ISO-чего-то-там……вместо буквы к - стаяла буква похожая на Ш.
Собственно, давно сталкивался, не помню, при какой именно кодировке вылазит эта проблема.