Полная и грамотная локализация ECSHOP. Процесс

[invader]

Прошло уже достаточно много времени с момента закрытия проекта ECSHOPRUS
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Был открыт 15.04.2008
Именно на нём был переведен магазин.
Что наблюдаю сейчас в локализации. Её практически нет.
Есть те же файлы языков от ECSHOPRUS, с незначительными изменениями + напихали своих ссылок на сайты и ллоготипы.
!!! И это за такой долгий срок !!!
Запустить рабочий магазин, на подобной якобы локализации, невозможно.
Приятные новости. Нашелся спонсор. Заказ - полная и грамотная локализация ECSHOP.
Заказчику было предложено несколько перспективных вариантов.
Нужна дальнейшая поддержка, но платить не особо то и хочется...
В итоге пришли к консенсусу:
1) Перевод будет глобально поправлен.
2) Будет полностью изменен дизайн по дефолту. Как админки, так и фронтенда.
Адаптация под мобильные устройства.
3) Будет убрано всё лишнее и добавлено нужное.
4) Всё будет выложено в свободный доступ, за исключением индивидуальных фич, нужных заказчику.
5) Для дальнейшей поддержки будет открыт сайт.
Сайт должен зарабатывать. Это очевидно.
Монетизация - пока не знаю. Современные шаблоны как минимум.
Есть ещё идея. Продажа своих наработок мастерами. Но придётся пройти минимальную верификацию у меня.
Кидалы не нужны. Всё будет тщательно проверятся.
Деньги будут автоматом начисляться на ваш баланс. Вывод средств - тыркнуть кнопку на вывод средств.
Ну об этом значительно позже.
6) Буду пробовать связаться с разработчиками и предлагать сотрудничество.
Тема: стоимость коммерческой лицензии для рунета. (сомневаюсь, что это им нужно)
7) С заказчиком всё согласовано. Содержание этого топика тоже. Форум он читает. Светится не желает.
Вся работа займёт достаточно много времени.
О продвижении в работе буду информировать в этом топике.
Пока всё...

 

[Doctor_Chaos]

В Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся довольно качественный перевод. Можно взять за основу.

 

[invader]

В Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся довольно качественный перевод. Можно взять за основу.

Спасибо. Именно из этой темы языковые файлы и смотрел.
Перевод на 80% мой и ещё одного человека, который помогал на проекте ECSHOPRUS
Кстати, если вы на форуме - отзовитесь.
В файлах языков даже остались уникальные переменные.
Навскидку.
admin/index.php

$_LANG['ecshoprus'] ='Локализация';
$_LANG['ecshoprus_site_url'] ='Портал русской поддержки';
$_LANG['ecshoprus_forum'] ='Форум русской поддержки';
$_LANG['ecshoprus_uesers'] ='В локализации принимали участие';

 

[invader]

Небольшой отчёт. Заказчику и всем, кому интересно.
Работа с админкой.
1) Полностью закончена работа над основными разделами и подразделами в них:
- Система
---Конфигурация
---Регистрация
---Платежки (Позже будут полностью переписаны)
---Доставка
---Настройка почты
---Страны/Области
---Крон
---Ссылки/Кнопки
---Настройки капчи
---Директории (CHMOD)
---Проверка файлов
---Слайдер/Банеры
---Навигация магазина
---Лицензирование ( Будет дописана по запросу или...)
--Карта сайта (полностью переписан PHP. DEPRECATED)
- Статьи
---Категории статей
---Статьи
---Удаление статистики
---Опросы
2) Дописаны и заменены устаревшие функции в коде.
Немного разочарован разработчиками. Очень много DEPRECATED
Это особо не удивительно. Клиентам с лицензией предлагают более новый дистрибутив.
Но кажется там только новый шаблон натянут.
3) Визуальный редактор заменен на Ckeditor. Использовался древний Fckeditor версии 2...
4) Календарь заменен.
5) Исправлена тьма помарок и заявленного описания в языках, не соответствующих действительности.

По мере продвижения работ буду информировать.
Немного скринов:

 

[invader]

Продолжаю отчёт.
Работа с админкой.
Готовы разделы:
Список товаров
Добавление, изменение товара
Категории товаров
Комментарии
Производители
Атрибуты
Корзина
Пакетная обработка изображений
Импорт товаров (в дальнейшем подлежит переделке)
Экспорт товаров (в дальнейшем подлежит переделке)
Пакетное изменение товаров
Создание код банера
Теги
ПИН коды - добавление, генерация, шифрование
Исправлены многочисленные ошибки перевода, добавлены языковые переменные.
Немного скринов:

 

[ru775]

А какая версия взята за основу новой руссификации (обновления?), и как будут исправляться ошибки имеющиеся в дефолтном коде магазина? Так же у китайцев много дополнительных модулей и полезных исправлений, хаков, они будут включатся в новую сборку?

 

[invader]

А какая версия взята за основу новой руссификации (обновления?)

Последняя с сайта разработчика.

и как будут исправляться ошибки имеющиеся в дефолтном коде магазина?

Ну как то ручками. Уже достаточно много исправлено. Оставляю комменты к коде.

Так же у китайцев много дополнительных модулей и полезных исправлений, хаков, они будут включатся в новую сборку?

На начальном этапе нет. Иначе работа может продолжаться очень долго.
Полностью закончу работы по локализации и возможно с Вашей помощью и хаки и полезности доделаем.

 

[ru775]

Иначе работа может продолжаться очень долго

Согласен. С удовольствием буду готов протестировать функционал сборки на те глюки, что помню и помочь их устранить. так же есть в наличии новейший русский мобильный интерфейс (еще нигде не выкладывался) и новый адаптивный шаблон.

 

[invader]

на те глюки, что помню

По существующим глюкам уже можете сообщать что помните.
По ходу работ буду править и информировать.
В коде уже достаточно много изменений.
Подключил даже файл со своими функциями.

 

[apptowns]

У меня весь рабочий стол в модулях и шаблонах к ecshop, возможно пригодятся.