попробуйте AddDefaultCharset urf-8 в .htaccess добавитьПрежде чем писать сообщение - проверил естественно файлы локализации, все в utf 8 без BOM перебрал файлы и заменил htmlspecialchars на htmlentities - без результатно. Даже не знаю где дальше копать!?