Да это вообще просто делается с помощью jquery и добавления характеристики для ссылки, которая будет подставляться в кнопку купить. Неохота копаться в коде, но это элементарные вещи для того кто шарит. Надо добавить характеритистику с названием, например, ссылка на партнёрку. Он будет выводится в товаре, и мы её через css скрываем. Дальше с помощью jquery после загрузки страницы $(document).ready(function(){}) надо применять событие, которое будет брать их хар-ки ссылки и вставлять её в кнопку купить. Даже можно убрать встроенную могутовскую Купить и добавить свою html кнопку и в неё вставлять ссылку не через jquery, а через php. Вот вам и поле для обучения php и jquery. На этом примере можно изучить php массив print_r и jquery библиотеку.