K3NT1K
Создатель
- Регистрация
- 14 Дек 2009
- Сообщения
- 20
- Реакции
- 0
могу помочь с переводом... сам занимаюсь переводом.... какая версия мола?
Китайский ECMall
- Автор темы Cimmerian
- Дата начала
Yuryus
Постоялец
- Регистрация
- 3 Апр 2007
- Сообщения
- 388
- Реакции
- 150
Выкладываю. Не успел его сильно причесать.
ecmall22final-0108
Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.
ecmall22final-0108
krasniy
Постоялец
- Регистрация
- 21 Апр 2006
- Сообщения
- 712
- Реакции
- 113
Что это за недоперевод?? я открыл пару файлов они небыли вообще переведены
Yuryus
Постоялец
- Регистрация
- 3 Апр 2007
- Сообщения
- 388
- Реакции
- 150
Внимательно читаем последнее предложения Для просмотра ссылки Войди
Можете забрать вариацию перевода из Для просмотра ссылки Войди
K3NT1K
Создатель
- Регистрация
- 14 Дек 2009
- Сообщения
- 20
- Реакции
- 0
У меня админка на полностью английском + немного добавил русик к основным элементам - все понятно, дальше можно не переводить... В админке если переводить на придется слова немного укорачивать чтобы не дорабатывать шаблон...С переводом вообще корявый получаетсяЯ так понимаю что без правки шаблона не обойтись? Кто перевел админку?
может потом скину русик, если потребуется кому... сейчас в другом городе, нет своего компа......
belomorcamal
Гуру форума
- Регистрация
- 28 Мар 2007
- Сообщения
- 250
- Реакции
- 92
Вот сайт похоже на базе этой системы сделан, "ухи" кое-где торчат ))
Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.
- Регистрация
- 6 Ноя 2006
- Сообщения
- 1.624
- Реакции
- 343
- Автор темы
- Заблокирован
- #129
любым переводчиком, поддерживающим китайский и русский + общие знания о специфике магазинов, чтобы примерно представлять нюансы перевода.
самый тривиальный вариант - translate.google.com
(кстати, гугловский браузер "хром" имеет встроенную функцию перевода сайтов на нужный язык, выдает на экран сайт уже на нужном языке).
поверьте, перевести с китайского на русский гораздо проще, чем, скажем, с французского на английский или на русский - постоянно мучаюсь, когда нужно что-то локализовать в престашопе (французская разработка), а с китайскими изишопом и изимоллом - никаких проблем.
