Какими программами пользуетесь при переводе?

[masterfaster]

Lingvo + prompt и забыл о проблемах с переводом ))

 

[Inrevolution]

Lingvo + prompt и забыл о проблемах с переводом

Дану? Ну давай переведи Dating Pro в автомат. режиме своими Lingvo + prompt(как их вообще можно совмещать?), потом выложи - мы от души посмёмся.
Лучший способ, он же важен для саморазвития, это блокнот (notepad++, Bred) и словарик. Под словариком может восприниматься как печатное издание, так и электронный продукт, ака Промт 8 (с кучей, подчёркиваю кучей дополнительных тематических словарей).
Переводить автоматизированными ср-ми легче, если вас не заботит собственная безграмотность, ибо в современном мире знание Английского языка - необходимо. тем более это один из самых простых в изучении языков.

 

[MRMORGAN]

последний раз использовал Ultraedit + Гугл + голова
вродь не полхо получается

 

[viz86]

Babylon 7 очень удобный переводчик для инетрнета ( ctrl+права кн. мыши чтобы перевести любое слово), переводит весьма качественно.
Ссыль для тех кто хочет попробовать:

Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.

 

[masterfaster]

Кстати, лингво в последней версии значительно улучшил работу с украинским.
В предыдущих версиях тяжело все было

 

[vitaly_devil]

Блокнотик notepad++ (хорошо себя зарекомендовал)
И на всякий случай словарик Lingvo
Двух программ вполне достаточно чтобы совершить качественныйй полноценный перевод.

 

[HeavyHell]

я гуглом перевожу помоему удобнее всего

 

[Tolian-Rastaman]

ПРОМТ тоже хорош резервируешь непереводимые слова и автоматом всё опа а потом блокнотом редактируешь

 

[cybersant]

Красота )))
4 страницы сообщений и никто не упомянул профессиональную среду перевода: Trados

Суть её работы напоминает Passolo. Обе по принципу базы перевода.

Я в свою очередь стараюсь переводить Passolo. C Trados немного не срослось.

 

[Trial]

Для тех у кого с английским совсем туго Промт самое то.