Как перевести файл локализации?

[leoNeo]

перевод все таки вручную.

 

[ilya_bayk13]

Можно опять же к этому пых подключить и еще апи переводчика.
В foreach для каждого элемента массива отправлять исходные данные через апи в переводчик (лучше гугол), затем переопределять в массиве или же создать новый.

 

[Phlaer]

Diсterом переводите без заморочек

 

[Irbinss]

Работает такой способ - на я использовал poedit. Проблема возникла в следующем - тема kallyas WP - на тестовом локализация встала, мо и по переведены - не подхватывается.

Нормальная программа, жаль для Joomla нет возможности воспользоваться для упрощения локализации.

 

[fess34rus]

Нормальная программа, жаль для Joomla нет возможности воспользоваться для упрощения локализации.

Вроде бы есть аналог в интернете, надо поисккать

 

[sanekpro]

правьте файлы ИМЕННО в notepad++, выбираете там кодировку не просто utf8 а именно utf8 без BOM . В других редакторах такая надстройка не корректна. Ну во всяком случае мне только нотепад помог. С работой в локализации

 

[koks4life]

Это массив. Вам достаточно его перебрать и сохранить в файл с разделителем ; и в конечном итоге будет обычный csv (откроете эксель или гугл таблицы). А дальше обратно создаем такой де массив.