В исходниках меняй... только не путай кодировку от оригинала
Или ты не знаешь где искать?
Название шаблона/layouts/blocks/gk_header.php
И смотришь что переводить, например:
вместо
<a href="#" id="login_btn"><?php echo ($userID == 0) ? JText::_('LOGIN') : JText::_('LOGOUT'); ?></a>
делаешь
<a href="#" id="login_btn"><?php echo ($userID == 0) ? JText::_('Вход') : JText::_('Выход'); ?></a>
и т.д...
gk_header.php нет такого файла
а в header.php нет таких строк даже билзко
<?php if($this->countModules('syndicate')) : ?>
<div class="ja-syndicate">
<jdoc:include type="modules" name="syndicate" />
</div>
<?php endif; ?>
<?php $this->loadBlock ('topmega') ?>
вот код который выводит