Українізації Українізація XenForo форума та доповнень

[Amazko]

Любі форумчани потрібно перекласти декілька модулів для форуму на українську мову, щоби повна локалізація форуму функционувала коректно.
Пан @BIZON чи @someone предоставить список модулів.

Долучайтеся.

 

[someone]

Любі форумчани потрібно перекласти декілька модулів для форуму на українську мову, щоби повна локалізація форуму функционувала коректно.

Для початку (друга черга потiм)

BS-RealTimeChat
BS-StickyFirstPost
DBTech-Donate
itslegend-ThreadModerator
MMO-Hide
MxR-AnonReferrer
Siropu-AdsManager

 

[nafanyaa]

Для початку (друга черга потiм)

BS-RealTimeChat
BS-StickyFirstPost
DBTech-Donate
itslegend-ThreadModerator
MMO-Hide
MxR-AnonReferrer
Siropu-AdsManager

itslegend-ThreadModerator.xml
модератор - куратор - наглядач... обрав наглядач ? (що думаєте? чи можливо залишити куратор?) (ще є опікун))
назву файлу залишив як у першоджерелі
також не змінював <language title="Russian (RU) .... language_code="ru-RU"

Спойлер

Добавить куратора темы --- Додати наглядача теми
Или выберите тему, которую курируете --- Або оберіть тему, за якою наглядаєте
Удалить сообщения --- Видалити повідомлення
Может удалять (как и восстанавливать) сообщения в теме --- Може видаляти (так і відновлювати) повідомлення у темі
Редактировать Первое Сообщение --- Редагувати Перше Повідомлення
Может редактировать первое сообщение темы --- Має можливість редагувати перше повідомлення теми
Редактировать Сообщения --- Редагувати Повідомлення
Может редактировать любое сообщение (кроме первого) --- Має можливість редагувати будь-яке повідомлення (окрім першого)
Может удалять навсегда сообщения в теме --- Має можливість видаляти назавжди повідомлення в темі
Удаление навсегда --- Видалення назавжди
Перемещать Сообщения --- Переміщувати Повідомлення
Может перемещать сообщения между модерируемыми темами --- Може переміщувати повідомлення між темами, за якими наглядає
Пожалуйста, проверьте разрешения перед созданием куратора темы --- Будь ласка, перевірте дозволи перед створенням наглядача теми
Этот пользователь уже добавлен --- Цей користувач вже доданий
Права куратора темы --- Обов'язки наглядача теми
Куратор темы --- Наглядач теми
Кураторы темы --- Наглядачі теми
Thread moderators list edited --- Список наглядачів тем відредаговано
Добавить кураторов в темы (требуется редактирование собственного сообщения) --- Додати наглядачів в теми (необхідно редагування власного повідомлення)

і той..цего)), можливо за краще винести повідомлення стосовно локалізації форуму у окрему гілку/тему?

 

[Nei]

Куратор краще, як на мене. Точно не наглядач Хоча модератор теж норм

 

[nafanyaa]

модератор то інше, наскільки я зрозумів, він відрізняється від куратора. принято, виправлю пізніше, на куратора

 

[someone]

Українська мова для XenForo 2.X 2.2.13
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[someone]

itslegend-ThreadModerator.xml
модератор - куратор - наглядач... обрав наглядач ? (що думаєте? чи можливо залишити куратор?) (ще є опікун))

IMHO краще зробити так :

<language title="Українська (UA)" date_format="j M Y" time_format="H:i" currency_format="{symbol}{value}" week_start="1" decimal_point="." thousands_separator=" " label_separator=":" comma_separator=", " ellipsis="…" parenthesis_open="(" parenthesis_close=")" language_code="uk-UA" text_direction="LTR" user_selectable="1" addon_id="itslegend/ThreadModerator" base_version_id="90151" export_version="2">

"Наглядачі (куратори) теми"

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[Amazko]

файл перекладу називаєм як? language-Ukrainian-(UA)-назва додатку.xml