проблемма с русским языком в обрезаных заголовках

[krushanovskij]

добрый вечер, коллеги, не знаю, в той ли теме я создал сообщение, но, так как других подходящих тем для постинга я не нашел - прошу помощи тут.
у меня есть сайт. на нем стоит скрипт phpmelody 1.6
шикарный скрипт, но в нем есть один недостаток.
русские буквы в заголовках, которые обрезаются - отображаются некоректно.
а именно: РазвÑ�аÑ�наÑ.. (и подобые символы)
опытным путем я понял - что это проблемма кодировки, именно - latin1 или как ее еще называют ISO-8859-1
хотя должна быть UTF8.
в базе данных все нормально, русский текст отображается как надо, вся база в utf8_general_ci.
я уже несколько дней ломаю себе над этим голову - все никак не осилю.
повторюсь, и уточню еще раз:
пролемма возникает ТОЛЬКО в русских заголовках. и ТОЛЬКО в тех - которые обрезаются(насколько я понял - плагином Smarty - modifier.truncate.php) :bc:
ps: модераторы, если моя тема не подходит для этого раздела, или в другом мне смогут помочь более - перенесите ее пожалуйста.
pps: прошу не отвечать тех людей - которые не разбираются в теме, и не могут реально помочь.
заранее спасибо.