Открывайте отладчик в браузере, нажимаете на то что уехало (просмотреть код элемента) - находите пути в css и правьте как Вам будет угодно, все наглядно и удобно. Так же смотрите id класса и ищите текст в файлах по шаблону, если надо что то менять в .php .tpl. А вообще что бы получить какую то помощь нужно больше конкретики, тяжело помочь в слепую